1 00:00:02,186 --> 00:00:03,703 Την άλλη μέρα λοιπόν, 2 00:00:03,704 --> 00:00:06,172 αυτός ο τύπος στο γραφείο με ρωτάει, 3 00:00:06,173 --> 00:00:07,774 «τι βαραίνει περισσότερο, 4 00:00:07,775 --> 00:00:12,111 ένα κιλό φτερά ή μια λίβρα μόλυβδο;" 5 00:00:12,112 --> 00:00:13,579 Είναι ένας γρίφος. 6 00:00:13,580 --> 00:00:16,015 Χεχ. Θα πω ότι είναι. 7 00:00:16,016 --> 00:00:18,718 Άνταμ, είναι και οι δύο ίδιοι. 8 00:00:18,719 --> 00:00:22,588 Ναι, το προβάδισμα είναι το ίδιο ως φτερά. 9 00:00:22,589 --> 00:00:23,923 Θύμισέ μου να μην έρθω στον τόπο σου 10 00:00:23,924 --> 00:00:26,876 για μαξιλαρομαχία. 11 00:00:26,877 --> 00:00:28,194 Εκπληκτική επιτυχία. 12 00:00:28,195 --> 00:00:30,263 Είτε ήρθε εδώ για πρωινό 13 00:00:30,264 --> 00:00:33,700 ή μείνε σπίτι και μάθε τι βρωμάει το ψυγείο. 14 00:00:33,701 --> 00:00:35,718 Γεια, Όντρεϊ, πίσω στο θέμα της μαξιλαρομαχίας, 15 00:00:35,719 --> 00:00:38,338 αν εσύ και οι φίλοι σου χρειάζεσαι ποτέ διαιτητή... 16 00:00:38,339 --> 00:00:40,189 - εντάξει, θα είμαι σπίτι 17 00:00:40,190 --> 00:00:43,142 με το κεφάλι στο ψυγείο. 18 00:00:43,143 --> 00:00:44,911 Παιδιά θέλετε να ακούσετε κάτι ενδιαφέρον; 19 00:00:44,912 --> 00:00:46,512 Ε, αυτό εξαρτάται. 20 00:00:46,513 --> 00:00:50,049 Δεν μπορώ να αναλάβω άλλο γρίφος τώρα. 21 00:00:50,050 --> 00:00:51,517 Όχι, αύριο είναι η επέτειος μου. 22 00:00:51,518 --> 00:00:53,453 Συγχαρητήρια φίλε. Πόσα χρόνια; 23 00:00:53,454 --> 00:00:55,488 - 16. - Αχ. 24 00:00:55,489 --> 00:00:59,375 Αν ο γάμος σου ήταν κορίτσι, Θα μπορούσα να το ραντεβού. 25 00:00:59,376 --> 00:01:01,127 Αυτό θα ήταν 18. 26 00:01:01,128 --> 00:01:02,695 Είναι; 27 00:01:02,696 --> 00:01:04,564 Πότε το άλλαξαν; 28 00:01:04,565 --> 00:01:09,235 Και το μεγάλο είναι, φέτος...θυμήθηκα. 29 00:01:09,236 --> 00:01:10,837 Χμμ. 30 00:01:10,838 --> 00:01:11,938 Και πώς το έκανες αυτό; 31 00:01:11,939 --> 00:01:13,706 Λοιπόν, χθες στη δουλειά Στριφογύριζα 32 00:01:13,707 --> 00:01:15,908 η βέρα μου, προσπαθώντας να σπάσω το ρεκόρ μου 33 00:01:15,909 --> 00:01:18,878 των 72 δευτερολέπτων... 34 00:01:18,879 --> 00:01:20,847 Όταν πέταξε από το γραφείο και μπήκε κάτω από το καλοριφέρ. 35 00:01:20,848 --> 00:01:24,917 Σπάσατε το ρεκόρ; 36 00:01:24,918 --> 00:01:25,918 Όχι. 37 00:01:25,919 --> 00:01:28,938 Αχ! Θεός! 38 00:01:28,939 --> 00:01:30,256 Ω! 39 00:01:30,257 --> 00:01:32,525 Παιδιά, όταν πήγα να το πάρω, 40 00:01:32,526 --> 00:01:36,496 Παρατήρησα την ημερομηνία του γάμου μας χαραγμένο στο εσωτερικό. 41 00:01:36,497 --> 00:01:38,631 Αλλά δεν σας το είπα καν το καλύτερο μέρος. 42 00:01:38,632 --> 00:01:41,200 Αυτό πιστεύω. 43 00:01:41,201 --> 00:01:43,169 Συνήθως αυτή την εποχή του χρόνου, Η Audrey έπεσε 44 00:01:43,170 --> 00:01:45,271 ένα σωρό υποδείξεις για το τι θα ήθελε να την πάρω 45 00:01:45,272 --> 00:01:47,106 ή τι θέλει να κάνει, αλλά φέτος τίποτα. 46 00:01:47,107 --> 00:01:51,077 Σκέφτομαι ότι ίσως το ξέχασε. 47 00:01:51,078 --> 00:01:53,312 Ω, ρε φίλε, Πραγματικά λυπάμαι. 48 00:01:53,313 --> 00:01:54,647 Γιατί; 49 00:01:54,648 --> 00:01:56,249 Θα ήταν το σπουδαιότερο πράγμα που συνέβη ποτέ. 50 00:01:56,250 --> 00:01:57,784 Καλύτερα από την ώρα ότι εκείνος ο σκίουρος 51 00:01:57,785 --> 00:02:00,219 χτύπησε ένα ποσούμ; 52 00:02:00,220 --> 00:02:01,387 Δεν πιστεύω ότι έγινε αυτό. 53 00:02:01,388 --> 00:02:05,258 Ξέρω τι είδα. 54 00:02:05,259 --> 00:02:06,259 Τέλος πάντων, γιατί είναι τόσο υπέροχο 55 00:02:06,260 --> 00:02:07,560 ότι ξέχασε τη δική σου επέτειο; 56 00:02:07,561 --> 00:02:08,861 Γιατί συνήθως ξεχνάω. 57 00:02:08,862 --> 00:02:11,330 Ήμουν η κατσίκα στο δικό μας γάμος για πολύ καιρό. 58 00:02:11,331 --> 00:02:13,332 Ξεχνώ πράγματα. Είμαι εγωιστής. 59 00:02:13,333 --> 00:02:17,036 Είμαι αναίσθητος. Αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει. 60 00:02:17,037 --> 00:02:20,173 Αν θυμάμαι την ίδια χρονιά Η Audrey ξέχασε, 61 00:02:20,174 --> 00:02:22,107 Κερδίζω εντελώς. 62 00:02:22,108 --> 00:02:26,746 Και το πιο σημαντικό, χάνει. 63 00:02:26,747 --> 00:02:32,652 Ω, νομίζω ότι έχασε πριν 16 χρόνια. 64 00:02:33,174 --> 00:02:36,866 Συγχρονισμός από n17t01 www.addic7ed.com 65 00:02:58,816 --> 00:03:01,801 Γεια, δεν θα το πιστεύατε αυτό το Ιταλό κορίτσι 66 00:03:01,802 --> 00:03:03,019 Συναντήθηκα χθες το βράδυ. 67 00:03:03,020 --> 00:03:04,487 Γιατί νιώθεις την ανάγκη 68 00:03:04,488 --> 00:03:07,657 να μου πεις για κάθε γυναίκα σε ποιανού παντελόνι αποκτάς είσοδο; 69 00:03:07,658 --> 00:03:10,526 Δεν έχω κερδίσει ακόμη είσοδο. 70 00:03:10,527 --> 00:03:12,161 Δεν μιλάει αγγλικά 71 00:03:12,162 --> 00:03:13,546 και του Ιταλού μου λίγο σκουριασμένο, 72 00:03:13,547 --> 00:03:14,831 αλλά θα σου πω ότι τα πανταλόν της 73 00:03:14,832 --> 00:03:18,034 είναι πολύ καλοί. 74 00:03:18,035 --> 00:03:19,936 Αυτό είναι ισπανικό. 75 00:03:19,937 --> 00:03:22,905 Αχ. Έλεος. 76 00:03:22,906 --> 00:03:25,541 Γαλλικά. 77 00:03:25,542 --> 00:03:27,243 Βλέπω; Γι' αυτό σε χρειάζομαι. 78 00:03:27,244 --> 00:03:28,945 Θέλω να έρθεις μαζί σου στο ραντεβού μου αύριο το βράδυ 79 00:03:28,946 --> 00:03:30,113 και γίνετε ο μεταφραστής μας. 80 00:03:30,114 --> 00:03:31,848 Και αυτό μας φέρνει στο μέρος του πρωινού 81 00:03:31,849 --> 00:03:35,184 όπου ρωτάω, "γιατί εγώ;" 82 00:03:35,185 --> 00:03:37,570 Λοιπόν, υποθέτω ότι μιλάς Ιταλικά, σωστά; 83 00:03:37,571 --> 00:03:39,388 Δηλαδή μιλάς ισπανικά και γαλλικά. 84 00:03:39,389 --> 00:03:42,191 Τι τρελός είσαι εσύ κάνεις τηλέφωνο με τη μαμά σου; 85 00:03:42,192 --> 00:03:44,160 Είναι τόσο εκνευριστικό. 86 00:03:44,161 --> 00:03:47,597 Ειλικρινά, αυτό ρωτάς για μια χάρη; 87 00:03:47,598 --> 00:03:49,582 θα περάσω. 88 00:03:49,583 --> 00:03:51,250 Λοιπόν, περίμενε. 89 00:03:51,251 --> 00:03:54,754 Θα το μεταβιβάζατε αυτό; 90 00:03:54,755 --> 00:03:56,572 [Μυρίζει] 91 00:03:56,573 --> 00:04:01,110 Μυρίζει καλά. 92 00:04:01,111 --> 00:04:03,112 Δεν θα το σκεφτόμουν καν αυτό 93 00:04:03,113 --> 00:04:04,480 αν δεν ήμουν χονδρικά κακοπληρωμένος 94 00:04:04,481 --> 00:04:06,882 και σε απελπιστική ανάγκη για μετρητά για εξόφληση φοιτητικών δανείων. 95 00:04:06,883 --> 00:04:09,235 Όχι. 96 00:04:09,236 --> 00:04:11,771 Όχι ακριβώς, τερμίτη. 97 00:04:11,772 --> 00:04:13,856 Θα πάρεις τα λεφτά σου στο τέλος της ημερομηνίας. 98 00:04:13,857 --> 00:04:17,360 Αχ, η πολιτική για όλους σας ρομαντικές συναντήσεις. 99 00:04:20,697 --> 00:04:22,532 Ρε τι θες να κάνω αύριο το βράδυ; 100 00:04:22,533 --> 00:04:24,767 Χμ, θέλεις να δεις μια ταινία; 101 00:04:24,768 --> 00:04:25,952 Θα φέρω τον άντρα-τσαντάκι μου. 102 00:04:25,953 --> 00:04:29,172 Μπορούμε να μπούμε κρυφά ένα μάτσο καραμέλα. 103 00:04:29,173 --> 00:04:31,340 Όχι ότι δεν είμαι ενεργοποιημένος με αυτό, 104 00:04:31,341 --> 00:04:33,459 αλλά σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε κάνε κάτι διαφορετικό. 105 00:04:33,460 --> 00:04:34,977 Τι γίνεται με το μπόουλινγκ; 106 00:04:34,978 --> 00:04:38,097 Εμ, δεν νομίζω. 107 00:04:38,098 --> 00:04:39,715 Γιατί όχι; 108 00:04:39,716 --> 00:04:41,934 Δεν ήσουν, όπως, junior πρωταθλητής ή κάτι τέτοιο; 109 00:04:41,935 --> 00:04:43,419 - Ήταν ανδρών junior all-county πρωταθλητής μπόουλινγκ, 110 00:04:43,420 --> 00:04:45,588 τμήμα ένα. 111 00:04:45,589 --> 00:04:49,292 Δεν μπορώ να μπω μέσα μια μη ανταγωνιστική κατάσταση. 112 00:04:49,293 --> 00:04:52,128 Λοιπόν, μην το πάρεις τόσο σοβαρά. 113 00:04:52,129 --> 00:04:53,663 Απλά χαλαρώστε και διασκεδάστε. 114 00:04:53,664 --> 00:04:58,451 [Γέλια] 115 00:04:58,452 --> 00:05:03,472 Αγάπη μου, δεν είναι διακόπτης Μπορώ απλά να σβήσω, ξέρεις; 116 00:05:03,473 --> 00:05:06,342 Πρέπει να κάνω μπολ στο επίπεδο αιχμής της ικανότητάς μου. 117 00:05:06,343 --> 00:05:07,977 Περίοδος. 118 00:05:07,978 --> 00:05:09,712 Ερχομαι. 119 00:05:09,713 --> 00:05:12,081 Θα ήταν σέξι να σε βλέπω κάνε κάτι στο οποίο είσαι υπέροχος. 120 00:05:12,082 --> 00:05:15,451 Α, ναι, το εχεις σωστο. 121 00:05:15,452 --> 00:05:16,752 Μπά! 122 00:05:16,753 --> 00:05:19,188 Ήμουν αρκετά δημοφιλής με τις γάτες του σοκακιού. 123 00:05:19,189 --> 00:05:22,258 Έτσι λέγαμε τα γκρουπ μπόουλινγκ. 124 00:05:22,259 --> 00:05:25,127 - Ναι, ίσως το τσαντάκι γεμάτο καραμέλες 125 00:05:25,128 --> 00:05:26,996 ήταν ο τρόπος να πάει. 126 00:05:26,997 --> 00:05:30,299 Πολύ αργά. Άναψες την ασφάλεια. 127 00:05:30,300 --> 00:05:33,502 Αύριο το βράδυ, το Adamizer κυλά. 128 00:05:38,642 --> 00:05:40,326 Εντάξει, ευχαριστώ. Γεια σου. 129 00:05:40,327 --> 00:05:41,510 Γεια σου. 130 00:05:41,511 --> 00:05:43,813 Μόλις παρήγγειλα την Audrey ένα τεράστιο μπουκέτο 131 00:05:43,814 --> 00:05:45,915 από λουλούδια επετείου. 132 00:05:45,916 --> 00:05:46,983 Α, θα της αρέσει αυτό. 133 00:05:46,984 --> 00:05:48,384 Όχι, δεν θα το κάνει. 134 00:05:48,385 --> 00:05:49,919 Απλά κάνε την να καταλάβει που ξέχασε. 135 00:05:49,920 --> 00:05:51,721 Θα νιώσει σαν σκουπίδι. 136 00:05:51,722 --> 00:05:54,657 Έκανα και φανταχτερό δείπνο κρατήσεις. 137 00:05:54,658 --> 00:05:57,059 Θα της αρέσει αυτό; 138 00:05:57,060 --> 00:06:00,463 Όχι, θα νιώσει πολύ ένοχη. 139 00:06:00,464 --> 00:06:04,600 Αυτό θα είναι υπέροχο. 140 00:06:04,601 --> 00:06:08,304 Η σχέση σου είναι διαφορετικό από το δικό μου. 141 00:06:08,305 --> 00:06:10,373 Γεια, μην ανησυχείς. [Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 142 00:06:10,374 --> 00:06:13,059 Θα φτάσετε εκεί. 143 00:06:13,060 --> 00:06:17,046 Γεια σου, Τζεφ, αλλά τι αν η Audrey δεν ξεχνούσε; 144 00:06:17,047 --> 00:06:18,281 Ε; 145 00:06:18,282 --> 00:06:20,349 Θέλω να πω, τι γίνεται αν είναι απλά δεν λέει τίποτα 146 00:06:20,350 --> 00:06:21,884 γιατί σχεδιάζει μια έκπληξη; 147 00:06:21,885 --> 00:06:23,586 Χα. 148 00:06:23,587 --> 00:06:26,722 Λοιπόν, ξέρει Μισώ τις εκπλήξεις... 149 00:06:26,723 --> 00:06:27,890 Άρα μπορείς να έχεις δίκιο. 150 00:06:27,891 --> 00:06:29,392 - Μμ-μμ. 151 00:06:29,393 --> 00:06:30,993 Μάθετε αν είναι αυτό είναι μέχρι. 152 00:06:30,994 --> 00:06:34,096 - Κοίτα, γιατί δεν το κάνεις να είσαι αγαπητός άντρας... 153 00:06:34,097 --> 00:06:36,265 - όχι, όχι, όχι. Εδώ είναι η κίνηση. 154 00:06:36,266 --> 00:06:37,917 Έλα μαζί μου και μας καλείτε 155 00:06:37,918 --> 00:06:39,402 να πάω να κάνω κάτι πραγματικά κουτό 156 00:06:39,403 --> 00:06:40,903 μαζί σου και την Τζεν αύριο το βράδυ. 157 00:06:40,904 --> 00:06:41,771 Κλίση. 158 00:06:41,772 --> 00:06:42,838 Ήδη τα σχέδια να πάω για μπόουλινγκ. 159 00:06:42,839 --> 00:06:44,090 Τέλειος. 160 00:06:44,091 --> 00:06:45,474 Αν δεχτεί, ξεκάθαρα 161 00:06:45,475 --> 00:06:46,609 δεν έχει προγραμματίσει τίποτα. 162 00:06:46,610 --> 00:06:49,545 Καλά; Εντάξει... Ωραία. 163 00:06:49,546 --> 00:06:51,314 Αλλά, κοίτα, αν θα κάνεις μπολ μαζί μου, 164 00:06:51,315 --> 00:06:52,915 πρέπει να παίζεις με τους κανόνες. 165 00:06:52,916 --> 00:06:55,251 Εννοείς να πετάξεις την μπάλα και να προσπαθήσεις να γκρεμίσεις τις καρφίτσες; 166 00:06:55,252 --> 00:06:57,053 [Γέλια] 167 00:06:57,054 --> 00:06:59,255 Είναι λίγο πιο περίπλοκο από αυτό. 168 00:06:59,256 --> 00:07:00,923 Πραγματικά δεν είναι. 169 00:07:04,728 --> 00:07:06,128 Γεια σου. Γεια σου. 170 00:07:06,129 --> 00:07:07,930 Πώς ήταν η δουλειά; Ω, ήταν υπέροχο. 171 00:07:07,931 --> 00:07:10,132 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. 172 00:07:16,273 --> 00:07:18,240 Ω! 173 00:07:18,241 --> 00:07:20,476 Απλώς έκανα μια σκέψη. 174 00:07:20,477 --> 00:07:22,678 Εμ, η Τζεν και εγώ πάμε μπόουλινγκ αύριο το βράδυ. 175 00:07:22,679 --> 00:07:24,280 Παιδιά θέλετε να έρθετε; 176 00:07:24,281 --> 00:07:26,115 Μπόουλινγκ, ε; 177 00:07:26,116 --> 00:07:28,651 Λοιπόν, τι ενδιαφέρουσα προσφορά. 178 00:07:28,652 --> 00:07:31,420 Τι πιστεύεις, Aud; 179 00:07:31,421 --> 00:07:34,824 Σίγουρος. Ναι. 180 00:07:34,825 --> 00:07:36,359 Πάμε για μπόουλινγκ. 181 00:07:36,360 --> 00:07:38,427 Μας βάζει ένα ράμφος πουλιού φωνογράφος μακριά 182 00:07:38,428 --> 00:07:40,129 από το να είναι οι πυριτόλιθοι. 183 00:07:40,130 --> 00:07:42,114 Λοιπόν. 184 00:07:42,115 --> 00:07:43,899 Αύριο το βράδυ, θα κάνουμε μπολ. 185 00:07:43,900 --> 00:07:47,603 Αυτή θα είναι η δραστηριότητα της βραδιάς. 186 00:07:47,604 --> 00:07:49,872 Καλά. 187 00:07:49,873 --> 00:07:53,743 Τι ώρα νομίζεις πρέπει να πάμε... 188 00:07:56,913 --> 00:08:02,385 - Είμαι πολύ ενθουσιασμένος σχετικά με το μπόουλινγκ. 189 00:08:08,497 --> 00:08:12,634 Ξέρω, Σοφία, τι έφερε είσαι εδώ από Ιταλία; 190 00:08:16,906 --> 00:08:18,907 Λοιπόν, τι σας φέρνει 191 00:08:18,908 --> 00:08:20,108 από Ιταλία; 192 00:08:20,109 --> 00:08:22,644 Αρχικά ήρθα για να επισκεφτείτε φίλους, 193 00:08:22,645 --> 00:08:25,914 αλλά κοιτάζοντας πίσω θα ήθελα μείνε και κάνε μάθημα. 194 00:08:25,915 --> 00:08:27,515 Αχ. 195 00:08:31,353 --> 00:08:33,188 Αρχικά ήρθε να επισκεφτώ φίλους, 196 00:08:33,189 --> 00:08:34,522 αλλά πιστεύει ότι θα παραμείνει 197 00:08:34,523 --> 00:08:36,124 και ίσως να πάρεις κάποια μαθήματα. 198 00:08:36,125 --> 00:08:39,327 Ωραία. 199 00:08:39,328 --> 00:08:40,862 Λοιπόν, πες της ότι δεν χρειάζεται να ανησυχείς, 200 00:08:40,863 --> 00:08:42,764 έχει όλη την τάξη στον κόσμο. 201 00:08:42,765 --> 00:08:46,134 Δεν το λέω αυτό. 202 00:08:46,135 --> 00:08:50,705 Πες της. 203 00:08:50,706 --> 00:08:52,373 Δεν το χρειάζεται να δίνω μαθήματα 204 00:08:52,374 --> 00:08:54,609 ha Gia molte classe. 205 00:08:54,610 --> 00:08:56,144 Ωχ. [Χαχανάκια] 206 00:08:56,145 --> 00:08:57,312 - Αχ, χα-χα-χα-χα. 207 00:08:57,313 --> 00:09:00,048 Αχ, της άρεσε αυτό. 208 00:09:00,049 --> 00:09:03,551 Είμαι σίγουρος ότι έκανε απλώς χιούμορ εσύ με ένα ψεύτικο γέλιο. 209 00:09:03,552 --> 00:09:09,124 Νομίζω ότι θα ήξερα αν μια γυναίκα το προσποιείται. 210 00:09:09,125 --> 00:09:11,459 είπε περήφανα. 211 00:09:11,460 --> 00:09:14,095 Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε; 212 00:09:14,096 --> 00:09:15,396 Ω, πάρα πολύ. 213 00:09:15,397 --> 00:09:17,282 Ένα γκουρμέ γεύμα είναι η μόνη ασημένια επένδυση 214 00:09:17,283 --> 00:09:18,666 σε όλη αυτή τη δοκιμασία. 215 00:09:18,667 --> 00:09:20,902 Αχ! Κανένα φαγητό για σένα. 216 00:09:20,903 --> 00:09:23,972 Δεν θέλω να μασάς ενώ μεταφράζεις. 217 00:09:23,973 --> 00:09:25,340 -Αλλά-- - Όχι, όχι. 218 00:09:25,341 --> 00:09:28,042 Χρειάζομαι το στόμα σου διαθέσιμο. 219 00:09:28,043 --> 00:09:30,178 [Γέλια] 220 00:09:30,179 --> 00:09:34,883 Χρειάζομαι και το στόμα της διαθέσιμο. 221 00:09:34,884 --> 00:09:39,420 Πες της. 222 00:09:39,421 --> 00:09:43,625 Πες της! 223 00:09:47,279 --> 00:09:50,198 Έτσι παραδίδετε τα λουλούδια στην Audrey ακόμα; 224 00:09:50,199 --> 00:09:51,933 Α, τα ακύρωσα. 225 00:09:51,934 --> 00:09:53,468 Γιατί; 226 00:09:53,469 --> 00:09:55,103 Λοιπόν, κατάλαβα ότι θα ήταν της θύμισαν 227 00:09:55,104 --> 00:09:57,372 που ξέχασε, έτσι μπορούσε 228 00:09:57,373 --> 00:10:00,308 τρέχω να πάρω ένα δώρο, ισχυρίζεται ότι ήξερε από παλιά, 229 00:10:00,309 --> 00:10:02,243 και μου έκλεψε τη δόξα. 230 00:10:02,244 --> 00:10:04,078 Χμμ. 231 00:10:04,079 --> 00:10:05,246 Είναι καλή σκέψη. 232 00:10:05,247 --> 00:10:06,781 Εκτύπωσα και εγώ επιβεβαιώσεις 233 00:10:06,782 --> 00:10:09,751 της κράτησης δείπνου και λουλούδια 234 00:10:09,752 --> 00:10:13,621 ώστε να έχω στοιχεία που θυμήθηκα. 235 00:10:13,622 --> 00:10:14,956 Είστε έτοιμοι. 236 00:10:14,957 --> 00:10:17,458 Βρίσκεστε στις λωρίδες 4, 10 και 12. 237 00:10:17,459 --> 00:10:20,495 - Με συγχωρείτε. Έχετε μπάλες δέκα λιβρών; 238 00:10:20,496 --> 00:10:22,096 Ναί. 239 00:10:25,968 --> 00:10:27,101 Γρήγορη ερώτηση. 240 00:10:27,102 --> 00:10:30,638 Πότε ήταν η τελευταία φορά έπλυνες τις μπάλες σου; 241 00:10:30,639 --> 00:10:32,307 Οι μπάλες πλένονται μια φορά την εβδομάδα. 242 00:10:32,308 --> 00:10:34,475 Ενδιαφέρων. 243 00:10:34,476 --> 00:10:37,979 [Καταπιεσμένο γέλιο] 244 00:10:37,980 --> 00:10:39,013 [Αναστεναγμοί] 245 00:10:39,014 --> 00:10:41,716 Πάω να κάνω κάτι οπτικοποίηση. 246 00:10:41,717 --> 00:10:42,984 Άλλη μια ερώτηση. 247 00:10:42,985 --> 00:10:46,153 Έχετε μπλε μπάλες; 248 00:10:48,424 --> 00:10:51,192 Κύριε, η Σοφία είναι μέσα το γυναικείο δωμάτιο. 249 00:10:51,193 --> 00:10:52,126 Για όνομα του Θεού, 250 00:10:52,127 --> 00:10:56,130 μπορώ να έχω ένα κομμάτι ψωμί; 251 00:10:56,131 --> 00:10:57,832 Πρόστιμο. Πήγαινε γρήγορα. 252 00:10:57,833 --> 00:10:59,634 [Αναστεναγμοί] 253 00:10:59,635 --> 00:11:01,553 Εδώ έρχεται. 254 00:11:01,554 --> 00:11:03,738 Αχ! [Γέλια] 255 00:11:03,739 --> 00:11:06,173 Αλόχα. 256 00:11:06,174 --> 00:11:09,611 Γεια, πες της πόσο κοσμικός είμαι 257 00:11:09,612 --> 00:11:14,115 και ότι έχω ταξιδέψει Ευρώπη ακριβά. 258 00:11:14,116 --> 00:11:17,018 Υποθέτω ότι εννοείς «εκτενώς». 259 00:11:17,019 --> 00:11:18,853 Όχι, «ακριβά». 260 00:11:18,854 --> 00:11:22,023 Θέλω να ξέρει πόσο φορτωμένος είμαι. 261 00:11:22,024 --> 00:11:24,492 Το ξέρει ήδη από τότε που με έβαλες να της το πω 262 00:11:24,493 --> 00:11:27,829 ήθελες να ονομάσεις ένα των σκαφών σου μετά από αυτήν. 263 00:11:27,830 --> 00:11:30,531 Και, κύριε, μπορείτε κάνε καλύτερα από αυτό. 264 00:11:30,532 --> 00:11:32,567 Τι υποτίθεται να ονομάσω όλα τα σκάφη μου με το όνομά της; 265 00:11:32,568 --> 00:11:35,336 Όλος ο στόλος; 266 00:11:35,337 --> 00:11:39,757 Δεν έχεις βάρκες. 267 00:11:39,758 --> 00:11:42,877 Λέω ότι πρέπει να είσαι ανοιχτός και ειλικρινής μαζί της 268 00:11:42,878 --> 00:11:44,479 και ενημέρωσέ της τι είναι στην καρδιά σου. 269 00:11:44,480 --> 00:11:48,716 Εντάξει, χαλαρώστε, Timminy κρίκετ. 270 00:11:48,717 --> 00:11:52,103 Εντάξει, πες της... 271 00:11:52,104 --> 00:11:53,721 Θα ήθελα να ξέρω... 272 00:11:53,722 --> 00:11:55,857 Εντάξει. 273 00:11:55,858 --> 00:11:58,660 Τι...Χρωματίστε την σώβρακα είναι. 274 00:11:58,661 --> 00:12:01,396 [Χαχανάκια] 275 00:12:01,397 --> 00:12:04,265 Όχι. 276 00:12:04,266 --> 00:12:06,000 Α, επειδή είναι Ευρωπαία, 277 00:12:06,001 --> 00:12:07,502 μπορεί να μην φοράει κανένα. Σε κατάλαβα. 278 00:12:07,503 --> 00:12:09,337 Καλά. Καλά. 279 00:12:09,338 --> 00:12:10,905 - Καληνύχτα. - Όχι, όχι, όχι. 280 00:12:10,906 --> 00:12:12,090 Διαμονή. 281 00:12:12,091 --> 00:12:13,775 Εντάξει, λυπάμαι. 282 00:12:13,776 --> 00:12:16,611 [Αναστεναγμοί] Εντάξει. 283 00:12:16,612 --> 00:12:18,463 Πες της ότι χαίρομαι που τη γνώρισα 284 00:12:18,464 --> 00:12:20,882 και ίσως θα ήθελε να μου πει 285 00:12:20,883 --> 00:12:24,585 για την οικογένειά της στην Ιταλία. 286 00:12:24,586 --> 00:12:25,987 Λοιπόν, ορίστε, κύριε. 287 00:12:25,988 --> 00:12:28,523 Ειλικρινής, απλός, από καρδιάς. 288 00:12:28,524 --> 00:12:29,724 Εντάξει, πες της. 289 00:12:29,725 --> 00:12:31,559 Αχαμ. 290 00:12:31,560 --> 00:12:34,829 Sono veramente felice di averla conosciuta 291 00:12:34,830 --> 00:12:36,998 e sono ansioso di sapere di piu 292 00:12:36,999 --> 00:12:38,666 della sua famiglia στην Ιταλία. 293 00:12:38,667 --> 00:12:42,537 [Μιλώντας Ιταλικά] 294 00:12:45,007 --> 00:12:48,009 Λοιπόν; 295 00:12:48,010 --> 00:12:50,128 Εμ... 296 00:12:50,129 --> 00:12:51,713 Ήλπιζε να συνεχίσει 297 00:12:51,714 --> 00:12:53,047 μια καθαρά σωματική σχέση. 298 00:12:53,048 --> 00:12:54,115 [Γέλια] 299 00:12:54,116 --> 00:12:56,651 Αχ! Αχ! 300 00:12:56,652 --> 00:13:00,555 Παντελόνι ένα, καρδιά μηδέν. Εντάξει. 301 00:13:00,556 --> 00:13:06,460 Fisico. 302 00:13:06,461 --> 00:13:08,363 Λοιπόν, Όντρεϊ, απολαμβάνεις αυτό το βράδυ, 303 00:13:08,364 --> 00:13:10,198 που διακρίνεται αποκλειστικά από το γεγονός 304 00:13:10,199 --> 00:13:11,299 ότι πήγαμε μπόουλινγκ; 305 00:13:11,300 --> 00:13:14,335 Εμ, ναι. Μέχρι εδώ καλά. 306 00:13:14,336 --> 00:13:17,271 Καλά. 307 00:13:17,272 --> 00:13:20,141 Εσείς και η Τζεν έχετε ο καθένας τις δικές σας μπάλες μπόουλινγκ; 308 00:13:20,142 --> 00:13:21,826 Όχι, είναι δικά μου και τα δύο. 309 00:13:21,827 --> 00:13:23,578 Ο ένας είναι μια εφεδρική μπάλα. 310 00:13:23,579 --> 00:13:25,213 Εντάξει, απλά θα το χρησιμοποιήσουμε. 311 00:13:25,214 --> 00:13:27,198 Όχι, όχι, όχι. 312 00:13:27,199 --> 00:13:29,367 Δεν είναι μια επιπλέον μπάλα. Είναι μια μπάλα για ανταλλακτικά. 313 00:13:29,368 --> 00:13:31,052 Το άλλο είναι για απεργίες. 314 00:13:31,053 --> 00:13:33,087 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 315 00:13:33,088 --> 00:13:37,175 Δεν έχεις πάει ποτέ σε μια εγκεκριμένη εκδήλωση μπόουλινγκ; 316 00:13:39,161 --> 00:13:42,930 Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι πραγματικά διασκεδαστικό. 317 00:13:42,931 --> 00:13:48,202 - Μμμ. - Μμμ. 318 00:13:51,173 --> 00:13:53,474 Ρώτα τη Σοφία αν θέλει να επιστρέψω στη θέση μου. 319 00:13:53,475 --> 00:13:54,442 Πρόστιμο. 320 00:13:54,443 --> 00:13:55,676 Ελπίζω να με ακούσει πάνω από τον ήχο 321 00:13:55,677 --> 00:13:58,529 του στομάχου μου που τρώει δική του επένδυση. 322 00:13:58,530 --> 00:14:00,314 Vorrebbe ritornare a casa mia; 323 00:14:00,315 --> 00:14:02,417 Σι. 324 00:14:06,989 --> 00:14:09,223 Ναι, είναι έτοιμη. 325 00:14:09,224 --> 00:14:11,359 Ω, εντάξει. 326 00:14:11,360 --> 00:14:13,661 Η βρώμικη δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει. 327 00:14:13,662 --> 00:14:16,964 - Όχι, μπα-μπα-μπα-μπα. 328 00:14:16,965 --> 00:14:19,534 Α, δεν τελείωσες. 329 00:14:21,553 --> 00:14:22,970 Σι. 330 00:14:22,971 --> 00:14:25,573 Ναι. 331 00:14:25,574 --> 00:14:27,108 Σι. 332 00:14:27,109 --> 00:14:29,844 Ναι. 333 00:14:29,845 --> 00:14:31,446 Ωχ, si. 334 00:14:31,447 --> 00:14:35,917 Ω, ναι. 335 00:14:35,918 --> 00:14:38,486 Ναί! Ναι, ναι, ναι. 336 00:14:38,487 --> 00:14:39,754 Ωχ! 337 00:14:39,755 --> 00:14:41,072 Ω, Άνταμ, κατά λάθος πήρε τη σειρά σου 338 00:14:41,073 --> 00:14:43,558 όταν ήσουν στο μπάνιο, αλλά μπορείς να πάρεις το δικό μου. 339 00:14:43,559 --> 00:14:48,562 Τέλεια, θα ήμουν χαρούμενος για να προσθέσετε στο...37 σας. 340 00:14:48,563 --> 00:14:51,265 Ε... Συγγνώμη. 341 00:14:51,266 --> 00:14:52,433 Κανένα πρόβλημα, Όντρεϊ. 342 00:14:52,434 --> 00:14:53,734 Δούλευα σε μια γαλοπούλα, 343 00:14:53,735 --> 00:14:55,736 αλλά ευχαριστώ για η συνεισφορά δύο ακίδων. 344 00:14:55,737 --> 00:14:59,173 Γεια, γιατί όχι, κάνουμε ένα διάλειμμα; 345 00:14:59,174 --> 00:15:01,008 Θα έχουμε λίγο τάιμ άουτ και θα μας πάρω ποτά. 346 00:15:01,009 --> 00:15:04,912 Α, θα βοηθήσω. 347 00:15:04,913 --> 00:15:06,981 Εντάξει, η Audrey έχει δεν είπε τίποτα 348 00:15:06,982 --> 00:15:08,950 για την επέτειό μας και είναι πολύ αργά 349 00:15:08,951 --> 00:15:10,585 για να ρίξει εκείνη οτιδήποτε μαζί. 350 00:15:10,586 --> 00:15:11,619 Ήρθε η ώρα. 351 00:15:11,620 --> 00:15:13,421 Εντάξει, τι θα κανεις 352 00:15:13,422 --> 00:15:15,756 Όταν επιστρέψει, Θα αρπάξω μια μπάλα... 353 00:15:15,757 --> 00:15:17,859 - Μμ-μμ. - Θα κάνω μια απεργία... 354 00:15:17,860 --> 00:15:19,794 - Όχι με αυτό συνεχής. 355 00:15:19,795 --> 00:15:21,195 Μετά θα γυρίσω και θα πω, 356 00:15:21,196 --> 00:15:23,898 "Χρόνια Πολλά." 357 00:15:23,899 --> 00:15:27,101 Αυτή θα είναι η λάμψη μου στιγμή ως σύζυγος. 358 00:15:27,102 --> 00:15:30,371 Η στιγμή του θριάμβου μου. 359 00:15:30,372 --> 00:15:31,438 Χρόνια πολλά. 360 00:15:31,439 --> 00:15:32,773 - Τι... 361 00:15:32,774 --> 00:15:34,575 - Χρόνια πολλά, αγάπη μου. 362 00:15:34,576 --> 00:15:36,160 - Θυμήθηκες; - Φυσικά. 363 00:15:36,161 --> 00:15:37,328 Τι; Μόλις τώρα; 364 00:15:37,329 --> 00:15:38,679 Έτρεξες και άρπαξες μια τούρτα μπόουλινγκ 365 00:15:38,680 --> 00:15:40,214 είναι αυτό που έκανες; 366 00:15:40,215 --> 00:15:41,782 [Γελάει] Όχι. 367 00:15:41,783 --> 00:15:42,917 Αυτό προήλθε από εκείνο το αρτοποιείο που αγαπάς 368 00:15:42,918 --> 00:15:44,652 στην 72η οδό. 369 00:15:44,653 --> 00:15:47,722 Και ξέρω ότι είχατε πολλά να αντιμετωπίσει φέτος 370 00:15:47,723 --> 00:15:50,324 με εμένα να εγκαταλείπω τη δουλειά μου και την εύρεση ενός υποκατάστατου 371 00:15:50,325 --> 00:15:51,826 και όλες αυτές τις ανοησίες και δεν ήθελα 372 00:15:51,827 --> 00:15:53,127 για να σας πιέσουν άλλο. 373 00:15:53,128 --> 00:15:55,462 Οπότε δεν πειράζει που εσύ ξέχασε πάλι. 374 00:15:55,463 --> 00:15:56,647 Δεν στεναχωριέμαι. 375 00:15:56,648 --> 00:15:59,317 Λοιπόν, φέτος, δεν ξέχασα. 376 00:15:59,318 --> 00:16:00,601 θυμήθηκα. 377 00:16:00,602 --> 00:16:02,203 Καλά. 378 00:16:02,204 --> 00:16:03,905 Τζεφ, δεν το κάνεις πρέπει να το κάνουμε αυτό. 379 00:16:03,906 --> 00:16:05,573 Σου είπα ότι δεν στεναχωριέμαι. 380 00:16:05,574 --> 00:16:07,141 Όχι, αλήθεια. θυμήθηκα. 381 00:16:07,142 --> 00:16:08,609 Ναι. Όχι. Ναι, ναι, έχει αποδείξεις. 382 00:16:08,610 --> 00:16:09,877 Λοιπόν, δείξε της τις αποδείξεις. 383 00:16:09,878 --> 00:16:11,863 Όχι. 384 00:16:11,864 --> 00:16:14,749 - Ποιες αποδείξεις; - Δεν υπάρχουν αποδείξεις. 385 00:16:14,750 --> 00:16:17,051 Ξέχασα. 386 00:16:17,052 --> 00:16:19,086 Είναι ακριβώς εκεί στην τσέπη του. 387 00:16:19,087 --> 00:16:20,872 Όχι, δεν είναι. 388 00:16:20,873 --> 00:16:23,257 Ναι. 389 00:16:23,258 --> 00:16:24,525 Ω! 390 00:16:24,526 --> 00:16:25,960 Κράτηση για δείπνο και μια απόδειξη 391 00:16:25,961 --> 00:16:27,895 από ανθοπωλείο. 392 00:16:27,896 --> 00:16:29,463 Γιατί λοιπόν δεν είμαι σε αυτό το εστιατόριο 393 00:16:29,464 --> 00:16:31,349 μυρίζεις αυτά τα λουλούδια; 394 00:16:31,350 --> 00:16:35,203 Δεν εστιάζεις στο σωστό εδώ. 395 00:16:35,204 --> 00:16:38,272 Το θέμα είναι... 396 00:16:38,273 --> 00:16:42,276 θυμήθηκα. 397 00:16:42,277 --> 00:16:44,278 Και νόμιζες ότι ξέχασα. 398 00:16:44,279 --> 00:16:46,380 Εσύ λοιπόν... 399 00:16:46,381 --> 00:16:49,183 ακυρώσατε το δείπνο και τα λουλούδια, 400 00:16:49,184 --> 00:16:53,687 αλλά διατήρησε την επιβεβαίωση να μου χωθεί στο πρόσωπο; 401 00:16:53,688 --> 00:16:55,923 Χρόνια πολλά. 402 00:17:00,696 --> 00:17:03,197 Δεν θέλω να κρεμαστείς πια μαζί του. 403 00:17:07,369 --> 00:17:10,638 Τώρα μπορούμε να επιστρέψουμε στο μπόουλινγκ; 404 00:17:20,215 --> 00:17:22,950 Γεια σου. 405 00:17:22,951 --> 00:17:27,188 Σου πήρα αυτά. 406 00:17:27,189 --> 00:17:31,592 Είσαι ακόμα τρελός; 407 00:17:31,593 --> 00:17:33,527 Εννοείς από το χειρότερο έχετε κάνει ποτέ 408 00:17:33,528 --> 00:17:35,730 αυτο εγινε πριν 20 λεπτα? 409 00:17:35,731 --> 00:17:40,501 Ακόμα ωμό; σε ακούω. 410 00:17:40,502 --> 00:17:43,404 Αλλά αυτά τα λουλούδια είναι απλώς προσωρινές 411 00:17:43,405 --> 00:17:47,642 και όχι μόνο γιατί είναι κυρίως νεκροί. 412 00:17:47,643 --> 00:17:50,411 Σου ξαναπαρήγγειλα τον γίγαντα μπουκέτο λουλούδια 413 00:17:50,412 --> 00:17:54,749 και έχουμε εκείνο το δείπνο κρατήσεις για αύριο το βράδυ. 414 00:17:54,750 --> 00:17:57,318 Λοιπόν, αυτό είναι μια αρχή. 415 00:17:57,319 --> 00:18:00,588 Έχετε την επιλογή σας από 5:15 ή 10:45. 416 00:18:04,159 --> 00:18:08,095 Ξέρεις, αν ξόδεψες ένα κλάσμα του χρόνου 417 00:18:08,096 --> 00:18:10,364 περνάς παιχνίδι παίζοντας και συνωμοτεί εναντίον μου 418 00:18:10,365 --> 00:18:11,599 προς τα ωραία πράγματα... 419 00:18:11,600 --> 00:18:12,733 - Δεν θα το αρνηθώ. 420 00:18:12,734 --> 00:18:16,537 Αυτό το ένα είδος ξέφυγε από εμένα. 421 00:18:16,538 --> 00:18:17,605 Αλλά εγώ... 422 00:18:17,606 --> 00:18:20,074 Πραγματικά λυπάμαι. 423 00:18:20,075 --> 00:18:21,409 Πρέπει να πάω στο γυμναστήριο. 424 00:18:21,410 --> 00:18:25,112 Είμαι τεταμένη. Ήμουν τεταμένη. 425 00:18:25,113 --> 00:18:26,614 [Αναστεναγμοί] 426 00:18:26,615 --> 00:18:28,816 Ξέρω ότι έχεις πάει. 427 00:18:28,817 --> 00:18:31,886 Ήμουν τόσο περήφανος για τον εαυτό μου όταν θυμήθηκα. 428 00:18:31,887 --> 00:18:34,639 Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό φαίνεται προσπαθούσες 429 00:18:34,640 --> 00:18:35,756 να είσαι καλός σύζυγος. 430 00:18:35,757 --> 00:18:37,792 - Τότε που σκέφτηκα ξέχασες... 431 00:18:37,793 --> 00:18:41,429 - έγινες άπληστος. 432 00:18:41,430 --> 00:18:43,464 το έκανα. 433 00:18:43,465 --> 00:18:47,568 Πέταξα πολύ κοντά στον ήλιο. 434 00:18:47,569 --> 00:18:50,604 Λοιπόν, για να χρησιμοποιήσω μια φράση που έχω χρησιμοποιήσει 435 00:18:50,605 --> 00:18:52,807 πάρα πολύ συχνά στην επέτειο μας... 436 00:18:52,808 --> 00:18:53,908 - Μμ-μμ; 437 00:18:53,909 --> 00:18:56,610 σε συγχωρώ. 438 00:18:56,611 --> 00:18:58,579 - Εσύ; -Μεχ, έλα. 439 00:18:58,580 --> 00:19:00,548 Είμαστε 16 χρόνια. 440 00:19:00,549 --> 00:19:04,151 Κανείς δεν πάει πουθενά. 441 00:19:04,152 --> 00:19:06,520 [Γέλια] 442 00:19:06,521 --> 00:19:08,522 Αχ, ποιος θα το φανταζόταν 443 00:19:08,523 --> 00:19:10,057 θυμάσαι την επέτειό μας 444 00:19:10,058 --> 00:19:13,561 θα ήταν πολύ χειρότερο παρά ξεχνάς; 445 00:19:13,562 --> 00:19:15,730 Λοιπόν, μην ανησυχείς. 446 00:19:15,731 --> 00:19:17,465 Δεν θα ξαναγίνει. 447 00:19:17,466 --> 00:19:19,100 [Χαχανάκια] 448 00:19:19,101 --> 00:19:20,668 Ξέρεις, Όντρεϊ, μερικές φορές 449 00:19:20,669 --> 00:19:23,003 Δεν νομίζω ότι σου αξίζω. 450 00:19:23,004 --> 00:19:28,342 Υπάρχουν φορές λοιπόν όταν νομίζεις ότι κάνεις; 451 00:19:28,343 --> 00:19:31,479 [Γέλια] 452 00:19:37,386 --> 00:19:40,220 Timmy; 453 00:19:40,221 --> 00:19:41,739 Timmy. 454 00:19:41,740 --> 00:19:44,358 σε χρειάζομαι. 455 00:19:44,359 --> 00:19:45,860 Α, πάλι; 456 00:19:45,861 --> 00:19:47,244 Κύριε, σε κάποιο σημείο, 457 00:19:47,245 --> 00:19:49,997 Πραγματικά δεν νομίζω πρόκειται για τη μετάφραση. 458 00:19:49,998 --> 00:19:51,532 Όχι, όχι, όχι. 459 00:19:51,533 --> 00:19:54,301 Πρέπει να με βοηθήσεις να τη διώξω από το πιλοτήριο. 460 00:19:54,302 --> 00:19:55,770 Κάποια στιγμή κατά τη διάρκεια της νύχτας, 461 00:19:55,771 --> 00:19:59,907 έγινε λίγο κολλημένη και ενοχλητικό. 462 00:20:02,627 --> 00:20:05,129 Λοιπόν, ξέρεις, Κύριε, αυτό είναι το πρόβλημά σας, 463 00:20:05,130 --> 00:20:07,798 γιατί τα μεταφραστικά μου καθήκοντα έχουν τελειώσει. 464 00:20:07,799 --> 00:20:10,484 Ω, αυτό είναι αστείο, γιατί μου η πληρωμή των δασμών σας έχει τελειώσει. 465 00:20:10,485 --> 00:20:12,053 Τι; 466 00:20:12,054 --> 00:20:13,587 Καλό γιόρνο. 467 00:20:13,588 --> 00:20:16,690 - Αχ-χα-χα-χα. 468 00:20:16,691 --> 00:20:18,726 Εντάξει, πες της... 469 00:20:18,727 --> 00:20:23,264 Ξέρεις, διασκέδασα, αλλά ξέρουμε και οι δύο το σκορ. 470 00:20:25,901 --> 00:20:29,870 Πρόστιμο. 471 00:20:29,871 --> 00:20:33,808 Vorrei vederti di nuovo al piu presto possibile. 472 00:20:38,814 --> 00:20:41,115 Ξέρεις, Της εύχομαι τα καλύτερα, 473 00:20:41,116 --> 00:20:45,002 αλλά πρέπει να προχωρήσω. 474 00:20:45,003 --> 00:20:47,304 Καλά. 475 00:20:47,305 --> 00:20:50,057 Se vuoi sposarti per la carta di soggiorno, 476 00:20:50,058 --> 00:20:54,261 io sono disponibile. 477 00:20:54,262 --> 00:20:57,631 Ωχ, ρε! 478 00:20:57,632 --> 00:21:00,401 Λοιπόν, το παίρνει όπως ένας πραγματικός στρατιώτης. 479 00:21:05,000 --> 00:21:08,000 Συγχρονισμός από n17t01 www.addic7ed.com 480 00:21:08,050 --> 00:21:12,600 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0